Adam og Eva – og Patrick fra Herlev

En bibeloversættelse skal bl.a. slå bro fra kristendommens jødiske og israelitiske rødder til nutiden. Hvordan gør man det? Ekstra svært bliver det, hvis der skal oversættes med henblik på læsere, der ikke kender den bibelske verden i forvejen.

Til hjælp har Bibelselskabet opfundet Patrick fra Herlev. Undervejs i arbejdet med Bibelen 2020 har oversætterne spurgt sig selv: ”Kan Patrick, som er 14 år, uden videre forstå denne sætning?” Hvis svaret var ”Nej” eller ”Tjoh, tjah”, var oversættelsen ikke god nok endnu. Foredraget præsenterer arbejdet med en helt ny og anerledes oversættelse. 

Onsdag den 12. maj 2021 12:00 Laxmandssalen